สวัสดีครับทุกท่าน
ผมในฐานะประธานกรรมการ ของหน่วยตรวจสอบความจริง...
เกี่ยวกับคนหาย
ท่านสุภาพบุรุษ... สุภาพสตีร
ผมเชื่อมั่น... ในสิ่งที่คุณทำ...
ซึ่งถูกจารึกในประวัติศาสตร์ของชาติ
ซึ่งมันเป็น การสนับสนุนขั้นพื้นฐาน
ขอทุกท่านจงเดินหน้าต่อไป
เราชาวอาร์เจนติน่า
ได้รู้แล้วว่ามีเรื่องไหน ที่ไม่ควรซ้ำรอย
เพื่ออนาคตของประเทศ
ถึงเวลาแล้ว ที่จะยุติความเกลียดชังสักที
พอแล้วกับความรุนแรง การก่อกวน
และกับความไม่สงบ ที่ทำให้เราตกต่ำ
ตลอดเจ็ดปีนี้กับเผด็จการที่รุนแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์อาร์เจนติน่า
ลงมือได้
อาหารเสร็จแล้วค่ะ
ฉันวางไว้นี่นะ
อเล็กซ์ อะไรกันเนี่ย
หันหน้าเข้าหากำแพง
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
กางขาออกครับ
ทำตามที่เราบอกด้วยครับ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิดสิ
เดินลงไป เร็วเข้า เดินไป
ลงไปเลย เดินเลย เร็วเข้า
เธออยู่ไหน
รีบๆ เดินสิ เดินไป
จากห้องทางใต้ที่ทำเนียบรัฐบาล ได้กล่าวถึงบุคคลผู้มีความเก่งกล้าสามารถ
ประธานาธิบดี พลโทดอนลีโอโพลโด้ ฟอร์จูเนโต้ กัลเทียรี่
สงคราม...ที่ท่าเรืออาร์เจนติน่า ยุติลงแล้ว
เหล่าทหารกล้าของเรา ต่อสู้ด้วยความพยายามอย่างมาก
เพื่อเป็นความเป็นปึกแผ่นของประเทศ
ผู้ที่เสียชีวิต จะยังอยู่ในใจของเราทุกคนตลอดไป
และในประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่... ของอาร์เจนติน่า
ไม่เพียงแต่เรา.. ที่ได้รับชัยชนะจากความกล้าหาญนี้
ยังมีฮีโร่ผู้รักชาติ
เลือดและเนื้อของเหล่าชายชาตรี เพื่อลูกหลาน
รายชื่อ... ที่จะถูกจารึกไว้เพื่อเตือนใจเรา
และอนุชนรุ่นหลัง
ชายชาติทหาร ผู้รวมความเป็นปึกแผ่นให้แผ่นดิน
คุณได้รับสิทธิพิเศษในการพบเห็น สถานการณ์ที่รุนแรงที่สุดในการสู้รบ
ในพิธีนี้ ผมขอแสดงความชื่นชม
ต่อเหล่าวีรบุรุษผู้กล้าที่ยอมตายเพื่อประเทศเรา
ประเทศเราจงเจริญ
ไม่ครับ ขอบคุณ
ให้มันจบแค่นี้ก่อนเถอะ อาทิตย์หน้าค่อยว่ากันใหม่
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ ท่านผู้บังคับการ
ขอโทษครับ
- เอพิฟาเนียเป็นไงบ้าง - ก็สบายดี
- เด็กๆ ล่ะ - ก็สบายดีเหมือนกัน
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - ผู้บังคับการ สบายดีไหมครับ
ก็ดี มีเวลาให้ผมสักครู่ไหม
สำหรับท่านแล้วได้เสมอเลยครับ
เพอร์เฟ็ค
พรุ่งนี้เจอกันนะ
แล้วเราค่อยมาชี้แจง รายละเอียดกันวันหลังนะครับ
- ได้ครับ - ขอตัวก่อนนะครับ ผู้พัน
เอาเลย ดันเลย
ไปทางซ้ายเลย ดันสิ
ไปเลยอเล็กซ์
สู้เขานะอเล็กซ์
- เก่งมากเลยไอ้หนู - ขอบคุณครับ
เกมสนุกมาก
นายต้องเข้าพูมาสได้แน่นอนเลย
อเลยานโดร นายเก่งมากเลยนะ
- เหมาะจะอยู่ทีมพูมาสจริงๆ - ขอบคุณครับ
- สุดยอดเลยอเล็กซ์ - ขอบคุณมากครับ
- ครับ คณชอบไหม - ชัอบสิ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
อเล็กซ์
ไง หวัดดีครับ
ไง ยินดีด้วยน่ะสุดยอด
นายเล่นเก่งมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ เก่งมาก
ขอบคุณมากครับ
เบอร์เบินของฉันอยู่ไหน
เบนิโต้
นี่ริคาโด้มานูเกี้ยน
- นี่ริกกี้ - ริกกี้
- อเล็กซ์ ไม่เจอกันนานเลยนะ - ใช่
นี่คู่แฝดชื่อแซนดร้ากับโซเนีย
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ฉันเลี้ยงเอง
ไม่ๆ สาวๆ ห้ามดื่มเด็ดขาด
ฉันรู้สึกว่างานนี้มันกร่อยๆ พิกล
เราไปต่อที่บ้านฉันกันดีกว่า
- ว่าไงเพื่อน - ว่าไง
บังเอิญจังที่ได้เจอนาย
มาเดินทำไรอยู่นี่
น้ำมันหมด รถฉันจอดห่างจากนี้สิบบล็อกเอง
- ได้ ขึ้นมาสิ - เยี่ยมเลย
น่าอายจัง ขอบใจเนะ
ดีจังที่รู้ว่าฉันไม่ได้เคยเจอ เรื่องแบบนี้คนเดียว
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน หลังจากที่นายออกมาจากงานกับคู่แฝด
ฉันไปเจอสาวสแกนดิเนเวีย
เลี้ยวซ้ายตรงนี้เลย
หรือไม่ก็เดนมาร์กนี่แหละ รู้แต่ว่าสูงมาก
ฉันเลยขับรถพาพวกเธอไปที่เรือของพ่อ
- ที่ฉันเคยทำงาน กะว่าจะพาไปไกลๆเลย - แล้วไงล่ะ
- ทางนี้เหรอ - ใช่ๆ เลี้ยวซ้ายตรงนี้แหละ
พวกเธออยากล่องเรือ และพร้อมจะปาร์ตี้บนเรือเต็มที่เลย
แต่น้ำมันหมด
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ - เขามีปืนเหรอ
- หยุดเดี๋ยวนี้ ลงมาจากรถ - ยอมแล้วๆ
- บอกให้ลงมาไง - วางปืนลงก่อนสิ เดี๋ยวมันลั่นนะ
- ลงมาจากรถ - ครับๆ ลงแล้วๆ
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ใจเย็นๆ ครับ เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
- เดินไป - อย่าทำอะไรผมเลย
- ก้มหัวลงไป ก้มหัวลงไปสิ - ปล่อยผมไป จะพาผมไปไหน
- บอกให้ก้มลงไป เดี๋ยวยิงเลย - ผมไม่เคยมีเรื่อง มาจับผมทำไม
ปล่อยผมไป ปล่อยผมไป ปล่อยผม
- ส่วนนายก้มหัวไป เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้เลยนะ - ปล่อยฉันไป
เเกโอเคไหม
- อเล็กซ์ - ผมโอเคครับพ่อ
ดูฝีมือเด็กเกรดห้าของแม่สิ
แม่คะ พรุ่งนี้หนูต้องไปแต่เช้านะคะ มีเรียนเพิ่มสองวิชาที่สถาบัน
ข้อนี้ลูกต้องหาตัวหารร่วมให้ได้ก่อน ดูว่าตัวไหนเป็นตัวหารร่วม
- สิบสองค่ะ - ใช่ เก่งมาก
งั้นลองทำข้อนี้ใหม่ดีไหม ตอบให้ถูก
มันอยู่ที่ไหนเหรอ
นิวซีแลนด์
จริงเหรอ สุดยอดเลย งั้นพี่ก็จะได้ไปเจอมากิลล่า
งั้นก็ดีเลย
ถ้าเจอ ถามเขาด้วยว่าทำยังไง ถึงลืมเราได้ง่ายขนาดนั้น
ทั้งๆ ที่เขาได้ดีก็เพราะพวกเราแท้ๆ
ก็แค่คุยกันเล่นๆ น่ะพ่อ
พ่อก็พูดเล่นเหมือนกันนั่นแหละ จะซีเรียสทำไม
ก็ไม่ได้จะดุด่าอะไรสักหน่อย
ฉันก็แค่เป็นห่วงเขาก็แค่นั้น
เขาอาจจะความจำเสื่อมชั่วคราวก็ได้
เขาคงไม่ได้ตั้งใจทิ้งเราไว้ที่นี่หรอก
แล้วก็ทุกอย่างที่นี่ด้วย
เขาก็แค่อยากเป็นนักกีฬา และทำตามความฝันนะครับ
นี่เหรอเรียกว่าทำตามความฝัน
คิดว่าพี่ชายแกเป็นอะไร
ผู้ชนะเหรอ
ฮีโร่เหรอ
หรือว่าตัวเก็ง
อย่าสับสนสิ
เขามันอกตัญญู
หันหลังให้เรา ตั้งแต่ครั้งแรกที่มีโอกาสทำแบบนั้น
แถมยังทิ้งทุกคนที่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว
- อเล็กซ์ - สนใจที่ฉันอธิบายหน่อยสิ
- อเล็กซ์ - ฉันเหนื่อยจะแย่แล้วนะ
เธอดูมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ ยังไม่รู้เรื่องอีกเหรอ
- แม่บอกแล้วใช่ไหมว่าให้ตื่นแต่เช้าบ้างน่ะ - ผมตื่นแล้วครับ
- ฉันบอกว่าให้รีบมาไงล่ะ - ก็มาแล้วนี่ไง
งั้นมานี่เลย มาช่วยฉันยกนี้ไปเก็บที
งานตั้งเยอะแยะไม่ช่วยกันบ้างล่ะ
แม่คะ บอกให้ยัยคุณหนูนั่นช่วยทำงานบ้างสิ
น้องต้องทำการบ้าน และนี่ก็ใกล้สอบแล้วนะ
- ตั้งใจนะเอดรี่ - ได้ค่ะแม่
สิ่งที่พวกนายทำมันน่าทึ่งมากเลย
ไม่รู้ทำไมคนพวกนั้นถึงไม่ชอบเรา เอาใจกันยากจริงๆ
หรือว่าต้องงี้มั้ง
เราต้องไปแอฟริกาใต้ และเอาชนะสปริงบ็อกซ์เพื่อพิสูจน์ว่าเราเจ๋ง
เหลือเชื่เอเลย
นายเป็นฮีโร่ตัวจริง เอาธงเราไปปักบนยอดให้ได้นะ
อย่าโรยเกลือบนมันฝรั่งเยอะนะ ห้ามลืมเด็ดขาด
นายน่าจะแขวนโปสเตอร์พูมาสตรงนี้นะ
นี่เงิน
นั่นแหละฮีโร่ตัวจริง
ฮีโร่ของประเทศเรา
ฝากทักทายคนอื่นด้วย
ขอบใจมากนะ
- ฮัลโหล - ผมโทรมาเพื่อที่จะแจ้งว่าตอนนี้ริคาโด้ มูเกี้ยน
ถูกลักพาตัวไปโดยองค์กรที่ชื่อว่า แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ
คุณในฐานะครอบครัวของตัวประกัน ควรงดเว้นจากการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ไม่ว่าจะเป็นช่องทางไหนก็ตาม หากยังอยากเห็นเขามีชีวิตอยู่
ได้ค่ะ แล้วตอนนี้เขาปลอดภัยรึเปล่า
เราขอเตือนก่อนนะว่า ได้ดักฟังโทรศัพท์คุณแล้ว
ตรรกะขององค์กรเรา อนุญาตให้เราเก็บตัวประกันไว้
นานเท่าไหร่ก็ได้ โดยที่ไม่ต้องมีกำหนด
เมื่อยไหม
สุดๆ เลยค่ะ
ฉันเหนื่อยใจกับพวกนักเรียนมากเลย
ใกล้จะสอบกลางภาคแล้ว
- ช่วงนี้คุณดูเครียดมากเลยนะ - ใช่ ตรงนั้นแหละ
งั้นเหรอ
คุณนี่ฝีมือใช้ได้เลย ฉันโชคดีจริงๆ
ขอบใจนะ
แค่นี้พอไหมคะ
ผมว่าเขาต้องหิวมากแน่ๆ เลย
ดีขึ้นไหม
เอาเท้าลง อเล็กซ์
ไปช่วยแม่ทำงานบ้างนะ
ช่วยแล้วครับ
มื้อค่ำเสร็จยังครับ
อีกเดี๋ยวก็คงเสร็จแล้วล่ะ
- แม่ครับ ทำอะไรทานฮะ - ไก่กับข้าว
- เร็วสิ อเล็กซ์ - เดี๋ยวไปครับพ่อ
เอเดรียน่า
- เอเดรียน่า - คะพ่อ
- มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้วนะ - ค่ะ
ใจเย็นๆ ฉันเอามื้อเย็นมาให้
- หวัดดีครับ - ครั้งนี้ ฉันโทรมาบอกเรื่องค่าไถ่
เตรียมเงินค่าไถ่ตัวลูกชายแกห้าแสนเหรียญ แบงค์ร้อยทั้งหมด
- นี่คือทางเลือกเดียว - ได้ครับ เราจะทำตามที่สั่ง
เงินค่าไถ่ทั้งหมด ต้องจ่ายเป็นแบงค์ดอลล่าร์เท่านั้น
เอาแต่แบงค์ร้อยนะ
แล้วฉันจะโทรบอกอีกทีว่า ให้เอาเงินไปไว้ที่ไหน
ได้ครับ อย่าทำอะไรลูกชายผมนะ
ตั้งใจนะ สู้ให้เต็มที่
เริ่มได้
เขียนไป
พวกเขาดูแลผมดีมาก
ถ้าพ่อแกทำตามที่ฉันบอก
สุดท้ายจะไม่มีใครต้องเสียใจ
เงินมาแล้วแกก็จะรอด
อยู่ที่พ่อแกแล้ว
ดันไปเลย เพื่อน ดันเลย
มาเขียนอะไร ที่น่าประทับใจกว่านี้กันดีกว่า
บอกเขาไปว่าแกรักเขา
ขอโทษสำหรับทุกครั้งที่บอกว่า เกลียดพ่อตัวเอง
ดันๆ ไปๆ
เอาเลยอเล็กซ์ ตั้งรับเลย
เก่งมากทุกคน
เป็นไรรึเปล่า
เปล่าครับ
ฉันเห็นนายพุ่งใส่เลย อยากเจ็บตัวเหรอ
- ชุดอะไรน่ะ - ชุดวิ่งครับ
ชุดวิ่งเหรอ งั้นก็วิ่ง บุกฝั่งตรงข้ามเลย
และอย่าหายใจทางปาก ไปเลย
- เขาอาจจะไปเที่ยวก็ได้ - ไม่ ก็ฉันบอกแล้วไง
ไม่มีใครได้ข่าวเขามาเป็นอาทิตย์แล้ว
ฉันแวะไปที่บ้านพ่อกับแม่ก็ไม่พูดอะไร
- นายได้ลองโทรหาเขายัง - เป็นพันๆ ครั้งแล้ว
พวกเขาพูดเร็วมากแล้วก็วางสาย
- แปลกจัง - ไม่แปลกหรอก
ริกกี้ถูกลักพาตัวแน่นอน
ไม่มีทาง กองทัพลักพาตัวเขาเหรอ
เชื่อฉันเถอะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเรื่องแบบนี้
แล้วนายจะบอกว่า กองทัพมาลักพาตัวริกกี้เหรอ
มันเป็นไปไม่ได้แน่นอน
อะไรคือภาพผลลัพธ์หลังจากการยืนยัน
มีข่าวลือว่าเงินเฟ้อจะเป็น สิบห้าเปอร์เซ็นต์ในเดือนมกราคม
อรุณสวัสดิ์อาร์คีมีดีส
สบายดีไหม
- ว่าไง - ไง
- ไงอเล็กซ์
ทำไมทำหน้าแบบนั้นน่ะ
เจอตัวริคาโด้แล้ว
แล้วไง
พวกมันฆ่าเขา
หมายความว่ายังไงน่ะ
ใช่ ตำรวจเจอเขาอยู่ในบ่อขยะ และถูกยิงที่หัวสามนัด
ครอบครัวจ่ายเงินค่าไถ่แล้ว แต่พวกมันก็ยังฆ่าเขา
ชักจะมากไปแล้วนะ
ใช่
- แน่ใจเหรอว่านั่นคือริคาโด้น่ะ - แน่ใจสิ
น้องชายเขาเพิ่งไปยืนยันศพมาเอง
ทำใจดีๆ ไว้
เราไปเตรียมตัวซ้อมกันดีกว่า
- แม่ครับ ผมขอเนื้ออีกหน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ
อร่อยมากเลยค่ะ
แม่ดีใจที่พวกลูกๆ ชอบนะ
อร่อยไหมคะ
สุดๆ เลย
แกไม่หิวเหรอ
พอแล้วค่ะแม่
ขอบคุณค่ะ
อร่อยมากเลยครับ
ขอบใจนะ
เคลียร์โต๊ะให้ทีเดี๋ยวฉันมาช่วยนะ
อเล็กซ์
- เคลียร์โต๊ะให้เสร็จเลยนะ - เดี๋ยวนะ
ช่วยดูนี่ให้ก่อนได้ไหม
มันซับซ้อนมาก และเราก็ไม่มีทางเลือกนะอเล็กซ์
เด็กคนนั้นไม่หลงกลฝีมือการแสดงของแก
มันจะตลบหลังเรา
ฉันบอกมันแล้วว่าให้มันหุบปาก
ฉันบอกมันแล้วว่าให้มันเงียบ ไม่งั้นฉันจะย้อนกลับไปปิดปากมันเอง
แต่แล้วทุกอย่างก็เลวร้าย
มันข่มขู่ว่าจะบอกเพื่อนมาเฟียของพ่อมัน ให้มาเล่นงานเราทุกคนที่ทำร้ายมัน
ทั้งแก
ทั้งฉัน
และคนในครอบครัวเรา
ฉันไม่มีเอาครอบครัวเรา มาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก
เราจนมุมแล้ว ลาบอร์ดเลยต้องยิงมันทิ้งซะ
และเร็วๆ นี้เราอาจกำลังจะมีงานใหม่นะ
ทำให้ฉันเห็นสิว่า แกเองก็เห็นด้วยกับงานนี้
ขอพระเจ้าอภัยให้ฉันที่ทำให้แกผิดหวัง
อ่านกฎสิ เห็นไหมกฎก็บอกไว้หมดแล้ว
พอแล้วเด็กๆ ได้เวลานอนแล้ว
- ฉันเปล่าสักหน่อย - แม่ครับบอกเธอที ใครชนะ
- ฉันชนะ - ใช่สิ ก็เขาขี้โกงนี่นา
ตาเธอแล้ว
ฉันไม่อยากเล่นกับคนขี้โกงหรอก
เล่นกันทีไรก็ทะเลาะกันทุกที
อย่าขัดขืน เดินไป เดินต่อไป
- นายเก็บอาวุธไว้ที่ไหน - ผมไม่รู้
บาซวลโด้ ค้นให้ทั่วเลย
ค้นทั่วแล้วครับ
เดินต่อไป ออโดเนส
เธออยู่นี่ โทรตามหมอด่วนเลย
บาซวลโด้ ออโดเนส มาดูแลเธอหน่อย
"มีนาคม ค.ศ. 1983"
นี่รบกวนการฝึกของเขารึเปล่าคะ
- เขามาอยู่ที่นี่ จะเป็นปัญหาอะไรไหมคะ - เขาจัดการได้ครับ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
นี่ของนายนะเพื่อน
อเล็กซ์ ขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหมคะ
ถ่ายเลยครับ ถ่ายเลย เล็งไปตรงนั้นเลย
รูปนี้จะขึ้นหน้าปก คุณภูมิใจในตัวอเล็กซ์ไหมคะ
ดื่มให้อเล็กซ์กัน แด่อเล็กซ์
- ยิเนดีด้วย - ขอบคุณครับ
หมดแก้วๆ
พอแล้ว ลูกดื่มเยอะไปแล้วนะ
- สนุกไหม - ค่ะ
ขอถ่ายรูปหน่อยครับ ไว้เป็นความทรงจำดีๆนะครับ
มองมาทางกล้องและยิ้มไว้นะครับ
ทีนี้ขอเป็นภาพอเล็กซ์คู่กับคุณพ่อนะครับ
ใช่ นั่นแหละครับ สวยมาก
มองกล้องนะครับ สวยมาก
อีกรูปนะครับ
ปัญหากองทุนการเงินนั้นเป็นส่วนนึง ของภาพรวมทางการเงินของประเทศเราปัจจุบัน
ทั้งรายได้รวมของประเทศ และความอ่อนแอของสถาบันการเงินในตอนนี้
รวมถึงการขาดความมีสเถียรภาพ ที่ฉุดรั้งประเทศของเราไว้ไม่ให้รุดหน้า
มูลค่ารวมใหม่นั้น บอกอะไรได้มากกว่าแค่ผลลัพธ์กองทุน
เห็นได้ชัดว่ามีการรั่วไหลของเงินตรา
ไปยังต่างประเทศ มากกว่าสองพันล้านเหรียญในปีงบประมาณนี้
ฉันทำงานกับแม่ยายของ... ฟลอเรนซิโอ้อูเล็ต มาสักพักแล้ว
ไม่นานก็ได้เป็นส่วนนึง ของธุรกิจครอบครัว
พวกเขาไว้ใจฉันมาก
ฉันเสนอความช่วยเหลือ จะให้เขาติดต่อกับผู้จัดหาอาวุธให้กองทัพ
หากว่า... ข้อตกลงของฉันสำเร็จล่ะก็
ข้อเสนอนี้ก็จะเข้าทางเรา
และฉันก็จะได้เปอร์เซ็นต์
ซึ่งฉันก็ทำให้พวกเขาได้เซ็นสัญญา
แต่สุดท้าย ฉันกลับไม่ได้สักแดงเดียว
แล้วต่อมา พวกเขาก็ทำเหมือนเดิมอีก
แต่คราวนี้เป็นบริษัทปิโตรเคมี และไม่เห็นหัวฉัน
ทั้งที่ข้อเสนอนั่น ทำให้ทุกอย่างลงตัว เพราะว่าฉันแท้ๆ
เข้าใจรึเปล่า
มันมีไอ้พวกสวะที่ทำลายประเทศนี้
เพราะคนพวกนี้ เราถึงต้องทำอาชีพนี้
พวกเขาจะไปเที่ยวทะเลกัน
เห็นว่าจะไปนานถึงสามอาทิตย์หรือนานกว่านั้น
ทุกครั้งที่ดอนฟลอเรนซิโอ้ พาครอบครัวไปล่องเรือสำราญ
ฉันต้องคอยเฝ้าบ้านให้เขา
แล้วลูกชายเขาไปด้วยไหม
พวกเขามักไปด้วยกัน พวกเขาสนิทกันมาก
แล้วไปล่องเรือกันนานแค่ไหน
ประมาณ... ห้าปี
เราจะได้ไปค้นบ้านหลังนั้นเมื่อไหร่
ถ้าเขาไม่อยู่ จะไปตอนไหนก็ได้
ตัวนี้ยาวเก้าสิบฟุตครับแล้วก็กว้างสองเมตร
สวยดีนะครับ
- พายเรือเป็นไหมครับ - ครับ พายมาสองปีแล้วผมไปเรียนมา
น้ำหนักล่ะ
ผมหนักร้อยห้าสิบสี่ปอนด์ มันรับไหวไหม
ได้ครับ รับได้สองร้อยห้าปอนด์
ขอบคุณนะครับ
หวังว่าคุณจะชอบนะครับ
ครับ ว่าแต่... เอาลงน้ำได้ใช่ไหมครับ
- รับประกันรึเปล่าครับ - ครับๆ
มันทำมาจากอะไรครับ
- ขอโทษครับ - ครับ
- มันทำมาจากอะไรครับ - อีพ็อกซี่ครับ
- มันดูเหมือนมาโชมากเลย - ค่ะ
- งั้นเชิญเลือกตามสบายนะครับ - ได้ครับ
- ถ้ามีอะไรก็เรียกได้นะครับ - ขอบคุณครับ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ฉันหาชุดไปเล่นวินเซิร์ฟน่ะค่ะ
ที่มีอยู่... มันแค่... สี่ทับสาม
สี่ทับสามเหรอ
สี่ทับสามคงไม่พอดีตัวคุณแน่
คุณดูขี้หนาวนะ
น่าจะต้องใช้ซักห้าทับสี่
เพราะช่วงนี้ลมพัดแรงมาก ไม่งั้นคุณได้หนาวตายแน่นอน
ฉันไม่เคยหนาวหรอกค่ะ
ตัวนี้เลยครับ
ไปลองสวมดูก็ได้ ตามสบาย
ถ้าคุณชอบผมลดให้ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เลยนะ
ทางนั้นครับ
อยากลองชมกระดานใหม่ ที่เพิ่งมาอาทิตย์ที่แล้วไหมครับ
มันเจ๋งมากเลย
ฉันมีอยู่แล้วค่ะ
จริงเหรอ
ค่ะ รุ่นสลาลม
แล้วเคยล่องเรือไกลๆ ไหม
เคยแล้วค่ะ
ช่วยหน่อยได้ไหมคะ
ครับ
พอดีไหม
เพอร์เฟ็คมาก
ราคาแพงกว่าที่เราคาดไว้ตั้งสองเท่าแน่ะ
แต่แม่เห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์นี่นา แม่ชอบมากเลยนะ
- เจ๋งเลยครับแม่ พ่อว่าไหมครับ - ไม่
ผู้คนมาจากทั่วทุกสารทิศ
ผมว่าร้านเราคงต้องมีการขยายสาขาแล้ว
ดีเลย
มา แม่พาไปนอนนะ
ไปพักผ่อนนะ ลูกรักของพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ - ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ซิล - ราตรีสวัสดิ์เอเดรียน่า
เรากำลังประเมินงานใหม่อยู่
ฟลอเรนซิโอ้ อูเล็ต
- ผมรู้จักลูกชายเขา อีดัวร์โด้ - เจอเขาบ่อยรึเปล่า
เปล่าครับ เขามีแวะมาที่ชมรมบ้าง
แล้วรู้อะไรอีก
เขาเป็นแฟนรักบี้ตัวยงเลย
เขาเชียร์ทีมพูมาส
ฉันถามว่ารู้อะไรมาอีก
ก็เหมือนกับที่คนอื่นรู้ครับ
พวกเขารวยมาก
ฟังนะ มันสำคัญมากที่แกต้องสนใจไว้ เผื่อว่าจะมีคู่แข่งรายไหนมาแย่งงานเรา
เอาล่ะ นี่คือห้องนั่งเล่น
พ่ออยากให้แกไปหาว่า พวกเขาทำงานกับใครบ้าง
แล้วไงอีกครับ
แล้วฉันจะบอกแกทีหลัง
และนั่นคือเปียโนที่ดอนฟลอเรนซิโอ้เล่น
เขาเป็นคนเงียบๆ ไม่ชอบเรื่องมากอะไร
เขาใช้ชีวิตง่ายๆ
เอาล่ะ นี่จะเป็นแขกของเรา
แต่ว่า... นั่นไม่ใช่แผนที่ตกลงไว้นี่
เเผนเหรอ เเผนอะไร
ฉันไม่เคยยอมรับแผนอะไร
แต่ว่า...นั่นคือชายแก่ที่รวยมากนะ
ระดับมหาเศรษฐีเลย
- พั้คซิโอ้ ฉันเป็นเหมือนลุงของอีดัวร์โด้ - แล้ว..
สายสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นมาก เข้าใจไหม
ถ้ามันเลยเถิดพวกเขาก็จะรู้ว่าเป็นฉัน
ยิ่งนายผูกพันกับเด็กมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีกับเรามากเท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่นายต้องทำ
นายต้องไปพบกับครอบครัว และบอกพวกเขาว่า...
นายถูกลักพาตัวไปเมื่อคืนก่อน และถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ
ต่อหน้าลูกชายนาย
ก็บอกไปว่า ต้องทำตามที่คนร้ายสั่งไม่งั้นเขาจะฆ่านาย
- มีอะไรอีกไหมครับ - ไปได้แล้ว
ไอ้เวรเอ้ย อยากเจ็บตัวเหรอ
เก่งนักเหรอ
เงียบเลยนะ
ขึ้นมา
วันนี้คนน้อยจัง
- เขาอยู่นั่นไง - อเล็กซ์
ว่าไง
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ - เหมือนกัน
เช่นกัน ดีใจที่นายมานะ
โมนิก้า นี่กอนซาโล
ผมจองโต๊ะทีดี่ที่สุดไว้แล้ว
- ทางนี้ครับ - ขอบคุณค่ะ
- ถ้าถูกหวยคุณจะทำอะไร - เย็นๆ
ทำธุรกิจเสื้อผ้าเหรอ
หยุดเลย ไม่มีอะไรน่าเบื่อกว่าการช้อปปิ้งแล้ว
เร็วสิ ลองทายต่อเลย
ขอคิดดูก่อน
ผู้ให้ความบันเทิงในงานเด็กๆ เหรอ
อบอุ่น
ผมรู้แล้ว
เปิดโรงเรียนอนุบาลใช่รึเปล่า
เจ๋งเลย
รู้ไหม มันเป็นธุรกิจที่จะทำให้ ฝันของฉันเป็นจริงขึ้นมาได้
ความฝันที่จะไปอยู่สวีเดน
สวีเดน
ไกลรึเปล่าน่ะ
ที่ไหน
กัลม่าร์ค่ะ
เมืองเกิดของปู่กับย่าของฉัน
หน้าโอแลนด์ เกาะที่สวยมาก
คุณเคยไปที่นั่นเหรอ
ไม่เคยหรอกค่ะ
แต่แม่บอกว่า มันเหมาะที่จะไปเที่ยวช่วงหน้าร้อน
มันเงียบสงบ... และคาดเดาได้มากกว่าที่นี่
กัลม่าร์ ผมจะลองหาดู
มาฉลองกันเถอะ
เรื่องอะไรคะ
องค์กรของเรา ไม่มีนโยบายต่อรองหลักฐานการมีชีวิต
คุณจะได้รับจดหมาย ที่เขียนด้วยมือจากแขกของเรา
แนบไปกับคำแนะนำ ที่คุณต้องทำตามในการเตรียมเงินให้เรา
ชอบไหม
ทีนี้นายก็แค่เขียนจดหมาย ไปหาครอบครัวของนายซะ
บอกพวกเขาว่านายยังโอเคดี
พร้อมไหม
อย่าหยุดนะ ทำต่อไปๆ
เอาล่ะ บอกพวกเขาว่าไม่ต้องเป็นห่วง
บอกโรลี่ว่าไม่ต้องเป็นห่วง แล้วก็บอกรักเธอด้วย
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเขาแล้ว
- แบบนี้เหรอคะ - ใช่ ถูกแล้ว
หนูไม่เข้าใจค่ะ
ลูกโอเคไหม
ครับ
ลูกไม่ทานมื้อเย็นเลย
พ่อจะทำให้ดูนะ ว่าโจทย์แบบนี้ต้องทำยังไง
มีอะไร
ดูสิว่า ได้สี่สิบสอง...ตรงกับคำตอบข้อไหน
- เดี๋ยวพ่อขอตัวไปทำธุระก่อนนะ - ค่ะ
หนูไปนอนแล้วนะคะแม่
พี่คะ ตรวจการบ้านภาษาอังกฤษให้หน่อย
แต่ฉันมีงานต้องทำเยอะเลยนะ
- ก็ได้ เดี๋ยวฉันตรวจให้ - ขอบคุณค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่ - ราตรีสวัสดิ์
บาย จิลลี่
สำหรับเงินค่าไถ่
เธอต้องทำตามคำแนะนำ ที่เราบอกอย่างเคร่งครัด
ทำอะไรคิดถึงผลลัพธ์ด้วยล่ะ
หนึ่งล้านเหรียญและเป็นแบงค์ร้อยล้วนๆ
ฉันขอแนะนำว่าอย่าเล่นตุกติกเป็นอันขาด
ไม่งั้นเตรียมมองที่กระจกมองหลังรถได้เลย
หากไม่ทำตามที่เราบอกอย่างละเอียดล่ะก็...
ทั้งชีวิตของเธอและของอีดัวร์โด้
ไม่ปลอดภัยแน่
พวกเขามาแล้ว
ไม่เห็นมีใครเลย
เขาไม่อยู่นี่
จัดการตามแผนเลย เอาให้เนียนนะ
หยิบมาให้หน่อยสิ
เพอร์เฟ็ค
นั่งลงก่อนสิ
ฉันอยากขอบคุณแกจริงๆ
ตอนนี้ฉันรู้สึกอุ่นใจมากเลย ที่มีแกคอยอยู่ใกล้ๆ
แกทำได้ดีมาก
ยินดีด้วยนะ
นี่ส่วนของแก
นี่เงินเยอะมากเลยนะ
ขอบคุณครับ
พ่อมีถุงให้ผมใส่ไหม
เราเป็นตำรวจ ใจเย็นๆ ครับคุณผู้หญิง
มันจบแล้วครับ
ตำรวจเมาแล้ว คุณเป็นอิสระแล้ว
- รู้รึเปล่าว่ามีคนอยู่ที่นี่ - ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
วางปืนลงก่อน ฉันไม่รู้
- เธออยู่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ - บอกให้วางปืนลง ฉันไม่รู้เรื่อง
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้เรื่อง
มันใกล้จบแล้วครับ แค่อีกแป๊บเดียว
รู้จักผู้หญิงในห้องใต้ดินรึเปล่า
ทนหน่อยนะครับ อีกแป๊บเดียว
รู้จักคนชื่อมานูเกี้ยนหรือออเล็ตรึเปล่า
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ข้างล่างมานานแค่ไหนแล้ว
เธออยู่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
อย่ายุ่งกับลูกๆ ของฉันนะ
เธออยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ใจเย็นครับคุณผู้หญิง นี่ครับ
ผู้บังคับการกำลังมานะครับ ใจเย็นๆ
มันเป็นจุดเริ่มต้น...
ของยุคสมัย...
ที่แสนจะหนักหน่วงและรุนแรง...
"ธันวาคม ค.ศ. 1983"
เพราะทุกคน
มีความรับผิดชอบร่วมกัน
ในการสร้างความเชื่อมั่นที่มีในวันนี้
และสำหรับอนาคตข้างหน้า
ประชาธิปไตยที่แท้จริง
และความเคารพเกียรติของมนุษย์ด้วยกัน ในดินแดนอาร์เจนติน่าแห่งนี้ของเรา
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ผมอยากพบผู้บังคับการ
คุณโทรมาแล้ว และผมก็บอกคุณไปแล้วนี่
ผมถึงต้องมาเพราะคุณพูดไม่ชัดเจน
ฟังนะพั้คซิโอ้
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเลย คุณไม่รู้รึไง
ยังไม่ชัดเจนอีกรึไง
ผมอยาก... พบผู้บังคับการ
สิ่งต่างๆ มันหนักหนามาก คุณควรได้รับการดูแล
รัฐบาลกำลังแย่ และบอกไม่ได้ว่าจะเป็นยังไง
ทำตามที่บอก
อยู่เฉยๆ ผมจัดการให้เอง
อยู่นิ่งๆ เหรอ
- เชิญทางนี้ - ผมมีทางออกของตัวเอง
ดันเลยๆ แย่งบอลมา
สู้เขานะเพื่อน
- นายได้เห็นข่าวรึยัง - ยัง มีอะไรเหรอ
- พวกเขาจับตัวอนิบัลกอร์ดอนกับพวกแล้ว - ใครเหรอ
ก็ไอ้สารเลวที่ตกงานตอนกองทัพย้ายออกไปไง
พวกนั้นลักพาตัวคนอื่นตามใจชอบ
เห็นว่าพาโต้ริซาโล่ ที่มาจากนอกเมืองก็อยู่แก๊งนี้นะ
เหลือเชื่อเลยไอ้สารเลวพวกนี้นี่
ฉันว่าพวกมันฆ่าริกกี้แน่
"หน่วยสืบราชการลับ"
เชิญเข้ามาครับ
ขอบคุณครับ
อรุณสวัสดิ์
เชิญด้านในเลยครับ
กอร์ดอน ฉันตกใจมากตอนที่ได้ข่าว
สบายดีไหม
เวลามันเปลี่ยนไปแล้ว
คิดซะว่าถูกกรรมตามสนอง
ฉันถูกจับเพราะโง่เอง
ที่ปล่อยให้ไอ้เวรนั่น รอดกลับไปได้
มันเป็นไอ้ปากสว่างที่มีข้อมูลกองทัพ
ข้อมูลชั้นดีเลย
เมียมันเอง ก็ถูกข่มขู่ให้เปิดโปงเรื่องนั้นกับสื่อ แล้วก็ไปให้การในศาล
ผู้บังคับการโทรหาฉัน
และสั่งให้ฉันปล่อยตัวมันไป
ฉันโง่เองที่ปล่อยมันไป
แต่ช่างมันเถอะ
นายก็รู้นี่ ว่าเรื่องนี้จะมีจุดจบยังไง
จำโบนาไฟด์ได้ไหม
เมื่อช่วงปี 73 น่ะ
นั่นสามเดือนใช่ไหม
ก็ประมาณนั้น
ตอนนั้นอะไรๆ จะเปลี่ยนไปสักพัก แต่เดี๋ยวก็จะดีขึ้น
รัฐบาลประชาธิปไตย จะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
ให้ตายเถอะ
อีกไม่เกินสองปีก็คงเละเป็นผุยผง
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำไงต่อ
ฉกฉวยช่วงเวลาแห่งความสุขไว้
ใช้ความเสื่อมเสีย ในกองทัพมาต่อรองกับคนอื่น
คนที่มีเรื่องปิดบังอยู่
พวกที่ยังทำธุรกิจมืด...อยู่กับกองทัพ
นายต้องคอยระวังไว้
ห้ามเปิดเผยตัวเด็ดขาด
นายทำได้อยู่แล้ว
เปิดใจรับบุคคลที่สามเข้ามา
นั่นจุดแข็งของนายอยู่แล้วนี่
ฉันชอบอันที่เป็นหนังกลับ
คู่ที่คุณขอครับ
ขอโทษที่ให้รอครับ
ขอโทษนะครับ มีแบบหนังกลับเบอร์ 11 รึเปล่าครับ
- มีครับ ผมจะไปเอาให้ - ขอบคุณครับ
อาร์คีมีดีสพั้คซิโอ้ เป็นไงบ้าง
- อีมิลิโอ้ สบายดีไหม - ก็ดี
อีมิลิโอ้นวม ลูกชายผม อเลยานโดร
- หวัดดีครับ ยินดีทีได้รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
ผมเคยเห็นคุณในนิตยสารนี่ ผมชอบรักบี้มากเลย
- มาช้อปปิ้งเหรอ - เปล่า แค่แวะมาน่ะ
ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อย
- แต่ก็อย่างว่า - ตอนนี้ธุรกิจกำลังไปได้สวย
ผมไปๆ มาๆ ที่บัวนอสไอเรสกับอุรุกวัย
เราเปิดสาขาที่นั่นเยอะเลย
จริงเหรอ ต้องเดินทางบ่อยเหรอ
ครับ ก็กำลังจะทำรุ่นใหม่ออกมาพอดี
เอางี้ เลือกตามสบายนะ ผมยกให้เลย
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ ผมรับไว้ไม่ได้หรอก
เถอะน่า อาร์คีมีดีส
- ขอบคุณมาก แต่ผมว่าไม่ดีกว่า - เอาเถอะน่า
งั้น...
ช่วยพูดกับพ่อคุณหน่อยสิอเลยานโดร
เขารู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
อเลยานโดรบอกว่าใช่
ใจเย็น ไม่เป็นไรน่า
อย่าให้ความกดดันมากวนใจนายสิ
นายยังต้องเจออะไรอีกตั้งเยอะ
- งั้น เอางี้ดีไหม - คิดซะว่าได้เที่ยวพักผ่อน
มันก็แค่เกมน่า ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย
- พี่จะทำไง - ฉันเหรอ
แล้วฉันล่ะ
ทำยังไงเรื่องอะไรเหรอ
ไม่เห็นต้องกอดแน่นขนาดนี้เลย
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่แล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันกลัว
นายจะไม่กลับมาที่ไหน
ที่บ้านไง
พี่คิดว่าจะหนีไป โดยไม่ถูกจับได้นานแค่ไหน
- นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้วนะ - หมายความว่าไงที่ว่าไม่กลับมา
แล้วพี่ล่ะ พี่จะทำยังไง
พี่อยู่นี่ไม่ได้หรอก
ออกมาจากที่นั่น เชื่อฉันเถอะ
คุยไรกันอยู่
เร็วเข้ากิลลี่ นายกลัวรึไง
พาพี่อเล็กซ์ไปด้วยเลยไหม
ไปได้แล้ว เชื่อฉันเถอะ
มาเถอะกิลลี่ เลิกร้องไห้ได้แล้ว
ไปซะอเล็กซ์
ลาก่อนนะ
- ดื่ม - ดื่ม
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า
คุณดูไม่ดีเลย
ผมก็แค่เหนื่อยๆ
เราจะทานที่นี่หรือไปที่อื่นดี
- ทานที่นี่ให้เสร็จแล้วค่อยไปต่อละกัน - ก็ได้
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไรน่ะ - แน่ใจ
คงต้องใช้เวลาอย่างน้อยอีกสักสองอาทิตย์... น่าจะกำลังดี
งานนี้นับว่าเป็นงานระดับช้างเลย ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบที่สุด
- สงสัยไรไหม - แล้วจะลงมือกันเมื่อไหร่
คิดว่าคงเป็นวันพฤหัส
เพราะวันอื่นๆ อเลยานโดรต้องไปฝึก
- เครื่องดื่มเย็นๆ มาแล้วค่ะ - ขอบใจนะ
อย่าลืมนะ
วันพรุ่งนี้ที่โรงเรียนฉันมีสอบ แบบโอเพ่นคลาสด้วย
- ฉันทำมื้อค่ำไว้ให้แล้วนะคะ - ขอบใจนะ
- แล้วเจอกันนะคะ - บาย
กลับมาที่เรื่องของเรา
ฉันกับอเลยานโดร จะยืนรออยู่ข้างถนนเพื่อดักนวมไว้
พอนวมมาถึงจดที่เราวางแผน เราจะโบักรถเขา
และบอกว่ารถเราเสีย เพื่อที่จะขออาศัยรถเขาไปด้วย
พอเราขึ้นรถของนวมได้แล้ว ก็เข้าแผนของเราเลย
เราจะชวนเขาคุยไปเรื่อยๆ จนถึงทางโค้งตามแผนที่ตกลงกัน
ฉันจะบอกว่าลืมกุญแจ และให้เขาหยุดรถ
แล้วพอเขาจอดรถ พวกนายก็ออกมาจากเชฟวี่
แล้วก็ช่วยกันลากเขาลงมา
จับขึ้นรถ แล้วขับออกไป
ฉันกับอเลยานโดร จะกลับไปที่ฟอร์ด
ขับหนีออกมา แล้วค่อยมาเจอกันที่บ้าน
- มีคำถามอะไรไหม - ไม่
อเลยานโดร เข้าใจรึเปล่า
มีคำถามอะไรไหม
ไม่ครับ
- สงสัยตรงไหนไหม - ไม่ครับ
แม่บอกลูกกี่ครั้งแล้วว่า อย่ามาแปรงฟันในห้องครัว
ก็หนูทำงานทั้งคืนเลยนี่คะแม่ หนูก็เลยรีบ
- แม่รู้ แต่ไปใช้อ่างในห้องซักรีดก็ได้นี่นา - เกือบเสร็จแล้วค่ะ
- ดีเลย อีกนานแค่ไหนน่ะ - เสร็จแล้วค่ะแม่
ดีเลย แม่จะได้สบายใจสักที
เป็นไรไป
พรุ่งนี้ผมไม่ไปนะครับ
- ว่าไงนะ - ผมทำไม่ได้ครับพ่อ
แล้วทำไมแกเพิ่งมาบอก
ฉันอุตส่าห์ให้แกมีส่วนร่วม แต่แกกลัวเหรอ
นี่แกจะมาทอดทิ้งฉันตอนที่ฉันตกที่นั่งลำบาก และเพิ่งรับงานใหม่มาแบบนี้ได้ยังไงกัน
ผมกำลังจะแต่งงานนะครับพ่อ
แกบ้าไปแล้วอเล็กซ์
ลูกกำลังจะแต่งงานเหรอ
พูดเรื่องอะไรกัน
- มันไม่เร็วไปเหรอ - ไม่ครับ
งั้นให้เวลาพ่อวางแผนก่อนลูกก็รู้นิสัยเขานี่
ผมคุยกับพ่อไม่ได้หรอกครับ
ลูกต้องเข้าใจพ่อสิ
ก็ลูกเล่นมาบอกเอาตอนนี้
ตอนนี้พ่อไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
พ่อต้องลำบากแน่ถ้าลูกไม่ช่วยเขา
อเล็กซ์ ลูกรัก
งั้นทำไมลูกไม่ไปเที่ยว และโน้มน้าวมากิลล่าให้กลับมาล่ะ
แบบนั้นพ่อคงใจเย็นลง
มันจะช่วยลดภาระของเรา
ขอบคุณครับที่ นวมโชคดีจังที่ได้เจอคุณ
- เดี๋ยวนี้เราเจอกันบ่อยมากเลยนะ - นั่นสิ
- มีอะไรรึเปล่าครับ - รถผมเสียน่ะ
- ผมขอติดรถคุณไปลงที่อู่แถวนี้ได้ไหม - ได้สิ
- ผมพาฝ่ายบัญชีมาด้วยน่ะ ให้เขาไปด้วยนะ - ได้สิ ขึ้นมาเลย
- ขอบคุณนะ - ด้วยความยินดี
- ขอบคุณจริงๆ - ไม่เป็นไร
- นี่ลาบอร์ดนะและนี่ก็นวม - สบายดีไหมครับ
- เขาเป็นเพื่อนผมมานานแล้วล่ะ - เหรอครับ แล้วรถเป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ มันสตาร์ทไม่ติดแล้วก็นิ่งไปเลย
คงเป็นที่ตัวสตาร์ทมั้งไม่งั้นก็คงเป็น แบตเตอร์รี่เสื่อม
ไม่น่าใช่นะ ผมเพิ่งเปลี่ยนแบตไปเอง
แย่จริง กุญแจรถอยู่ไหน
ผมนี่เซ่อจริงๆ ลืมกุญแจไว้ในรถแหงเลย
แวะตรงนี้ เดี๋ยวผมจะเดินกลับไปเอากุญแจที่รถ
ไม่เป็นไรเดี๋ยวผมวนรถไปให้
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เปลืองน้ำมันเปล่าๆ
ไม่เป็นไรๆ คุณไม่ต้องเดินให้เสียเวลาหรอก
ไม่เป็นไรจริงๆ ผมเดินไปเอง ไม่ต้องวนหรอก
เห็นไหม แค่นี้เอง ไม่เสียเวลาหรอก
- ให้ตายเถอะนวม เกรงใจจริงๆ - ไม่เป็นไรครับ
เขาขับรถบ้าบออะไรแบบนี้เนี่ย
ก็เราวางแผนไว้แล้วไงล่ะ
ใจเย็นๆ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
อย่าทำอะไรผมเลย นี่ ในกระเป๋าผมมีเงินเยอะแยะเลย
เราไม่ต้องการเงินนั่นหรอก
อยู่เฉยๆ แล้วคุณจะปลอดภัยเอง
ใจเย็นๆ น่านวมไม่งั้นมันจะแย่กว่านี้
เชื่อฉันสิ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ช่วยผมด้วย
อย่าขัดขืนดีกว่า แล้วคุณจะปลอดภัยเอง
พวกแกต้องการอะไรกันแน่
บอกให้อยู่นิ่งๆ ผมบอกให้อยู่นิ่งๆ
อย่าขัดขืนดีกว่า บอกว่าอย่าขัดขืน
ไม่ต้องพูดอะไร อยู่นิ่งๆแล้วจะดีเอง บอกให้อยู่เงียบๆ ไง
ทำอะไร
กลับไปที่รถ
เกิดอะไรขึ้นเหรอไดแอซ
ทำไมกลับมากันสองคนล่ะ
ก็ไอ้เวรนั่นถูกระเบิดสมองแล้วน่ะสิ
แล้วทำไมไม่ห้ามใจ ไอ้โง่ ทำอะไรโจ่งแจ้งแบบนั้นได้ไงกัน
แบบนี้ไก่ตื่นหมดพอดี
อย่าบังอาจมาเรียกฉันว่าโง่นะ ไอ้คนไม่เอาไหน
ช้าลงหน่อย เดี๋ยวชาวบ้านก็แตกตื่นกันพอดี
ไปส่งฉันที่บ้านแล้วพาไอ้นั่นไปทิ้งปืนซะ
ที่เหลือฉันจัดการเอง
- เปิดหน่อย - พ่อครับ ใจเย็นสิ
- แกต้องฟังฉัน - พ่อครับ เดี๋ยวก่อน อะไรกัน
แกแกล้งเราใช่ไหม ตอนนี้อะไรๆ ถึงไม่เป็นไปตามแผนที่ตกลงกันไว้
พ่อบีบคอผมทำไม
นวมถูกฆ่าเพราะความผิดของแก
ตั้งแต่ทำงานมาฉันไม่เคยพลาดมาก่อน
ตอนนี้เราดูเหมือนพวกมือสมัครเล่น ที่เปิดเผยตัวตนต่อหน้าคนทั้งโลก
ทั้งโลกเลย
ตอนนี้เราอยู่ในอันตรายแล้ว
นี่คือวิธีที่แกใช้กำจัดพ่อตัวเองใช่ไหม
ใช่ไหม ใช่ไหม
ไง ที่รัก
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณมากเลย
- เขามาแล้ว นั่นไง มากิลล่า - มากิลล่า
มากิลล่า เขาอ้วนขึ้นนะ อ้วนมากๆ เลย
แม่ครับ
มานี่ทั้งคู่เลย
นี่เลย นี่ของฝาก ของทุกคนเลย
อันนี้สำหรับเอดรี่โดยเฉพาะ
นี่ของทุกคน เอาไปเลยครับ
- มากิลล่า นี่โมนิก้า - ยินดีต้อนรับ
ดีใจที่ได้รู้จักครับ ขอบคุณมาก
คิดว่าฉันจะไม่มาใช่ไหม
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เป็นไงบ้างครับพ่อ
ชอบไหม มากิลล่า
พร้อมไหม ไปล่ะนะ
สุดยอดไปเลย มากิลล่า โชคดีจริงๆ
เอเมน
- ดูน่าทานมากเลย - ต้องอร่อยมากแน่ๆ เลย
ก็รายได้ดีนะ มีแต่คนเก่งๆ แต่งานหนักมาก
การตัดขนแกะมันเป็นงานที่ยาก เพราะมันไม่ได้หลับ
เราต้องจับพวกมันไว้ไม่ให้หนีไป
จับไว้แล้วทำไงต่อ
แล้วทำแบบนี้ไง เดี๋ยวทำให้ดู
- ก้มมา อเล็กซ์ก้มมา เร็วเข้า - ไม่ๆ
นายเริ่มด้านบนและยาวไปจนถึงด้านหลัง ค่อยๆ ไถไปเบาๆ
พอแล้ว
ดูสิ แกะก็ทำแบบนี้แหละ แต่แรงกว่านี้สิบเท่าเลย
- แล้วมันอันตรายรึเปล่าน่ะ - อันตรายสิ ยิ่งกว่ารักบี้อีก
ดูรอยแผลพวกนี้สิ
มันน่ากลัวสุดๆ เลย
แล้วทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
ก็หลายเรื่อง
แต่อเล็กซ์ช่วยให้... ฉันกลับมาบ้าน
ฉันอยากฉลองให้กับชีวิตคู่ของอเลยานโดร แล้วก็โมนิก้า
ฉันดีใจนะที่เห็นครอบครัวเราใหญ่ขึ้น
ดื่ม
- ขอต้อนรับกลับบ้านด้วยนะ - ดื่ม
- ดื่มครับ - ยินดีต้อนรับนะ
- ดื่มให้กับมากิลล่า - ขอบคุณนะ
ดื่ม
เป็นอะไรคะแม่
แม่คิดถึงกิลเลอร์โมน่ะ
ปีกว่าแล้วที่เราไมได้ข่าวจากเขา
แม่คิดถึงเขามากเลย
นิ่งๆ คุณผู้หญิง อยู่นิ่งๆ
จับหัวเธอไว้
รีบไปเลยครับพ่อ
มัดไว้แน่นๆ
- โอเคไหม - โอเคครับ
เก่งมาก เก่งมาก
ปล่อยฉันไปจากที่นี่เถอะ
มากิลล่ากลับมาแล้ว
ใช่ จริงๆ ด้วย
- มากิลล่า เป็นไงบ้าง - หวัดดีครับ
อยากกลับเข้าทีมไหม
- ไม่เจอกันนานเลยนะ - ลดน้ำหนักบ้างนะ อ้วนใหญ่แล้ว
ยินดีต้อนรับครับ
เข้ามาเลยทุกคน
ดูต้นไม้พวกนี้สิ มันแก่มากเลย
แถวนี้ดีนะ เงียบสงบดี
เรารู้จักเพื่อนบ้านทุกคนในแถบนี้แล้ว พวกเขาน่ารักมากเลย
ที่ดินผืนนี้เป็นของคุณย่าผมเอง
ใช่แล้ว ที่จริงที่ดินผืนนี้ มันใหญ่มากเลยก็เลยแบ่งขาย
นี่เป็นส่วนสุดท้ายแล้ว
เหมาะมากเลย ถ้าซื้อเอาไว้ให้เด็กๆ วิ่งเล่นกัน
เนื้อที่ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
ก็หน้ากว้างเป็น 59 ยาว 165
ฉันชอบนะ มันเหมาะกับนายมากเลย
สวยมากเลยนะคะอเล็กซ์
นั่นสิ ค่อนข้างใหญ่นะ
เอาน่า เราต้องหาทางครอบครองมันได้แหละ
ฉันอยากให้แกได้ที่ดินผืนนี้มากเลย
อเล็กซ์ครอบครัวแก ก็เหมือนครอบครัวฉันเองนะ
ปล่อยฉันออกไป
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันไปเถอะ
ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉันไป ได้โปรด
ทางออกเดียวของเราคือขอกู้แบงค์
แต่ฉันต้องการหลักฐานว่าแม่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่งั้นการต่อรองก็จบ
หากนายไม่อยากให้แม่เป็นอันตรายล่ะก็ ยอมรับข้อเสนอและทำตามดีๆ ดีกว่า
ถ้านายทำร้ายแม่ฉันล่ะก็จะไม่ได้สักแดงเดียว แล้วไม่ต้องมาต่อรอง
ปกติแล้วเราจะเป็นแชมป์คนใหม่ให้ได้
เพื่อเป็นเกียรติให้กับชมรมนี้
พวกนายต้องเต็มที่ทั้งในและนอกสนาม
ฉันภูมิใจในทีมนี้มาก
ไปพักกันได้แล้ว ยกเว้นอเล็กซ์นะ
ไปเลย
ฉันอยากให้นายทำให้เต็มที่ อย่าว่อกแว่กเด็ดขาด
ครับ
ฉันอยากให้นาย... เป็นแรงบันดาลใจให้ทีม
สู้เขาแชมป์
อาจเป็นกิลเลอร์โมก็ได้
ฮัลโหล
ใครโทรมาน่ะ
- วางหูไปแล้วค่ะ - เอาโทรศัพท์มานี่
ฉันต้องทำงานนะ
บอกเอเดรียน่าว่า ให้ลงมากินน้ำชาได้แล้ว
นมกับขนมปังปิ้งเย็นแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- อะไรนักหนา ใจเย็นๆ สิ - ฉันใจเย็นอยู่ แต่ช่วยบอกให้ฉันที
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
งั้นก็ไปสิ
เหลือเชื่อเลย นังนั่นนี่แตะต้องไม่ได้เลยจริงๆ
นี่ๆ เดี๋ยวก่อนๆ
ฝากบอกยัยคุณหนูนั่นด้วยว่า การบ้านเธอเสร็จแล้ว
อรุณสวัสดิ์
เปิดหน่อยค่ะ
ใครน่ะ รอเดี๋ยวนะ
- ฉันเองค่ะ - มีอะไรเหรอ
ไม่ได้ยินรึไง เธอตะโกนไม่หยุดเลย
ใจเย็นๆ มานี่มา นั่งลงก่อน
พ่ออยู่ในห้องใต้ดิน ไม่เป็นไรหรอกน่า
พอสักที ฉันไม่ได้โง่นะ
ก็ได้ แต่ใจเย็นก่อน
มีคนตะโกนอยู่ในห้องใต้ดินทั้งวันทั้งคืนเนี่ยนะ
ฉันจะไปคุยกับพ่อให้เอง ไม่เป็นไรใจเย็นไว้ก่อน
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่อเล็กซ์ ฉันกลัว - ใจเย็นๆ เก็บของและไปกินมื้อเช้าซะ
- อรณสวัสดิ์ - อรุัณสวัสดิ์
เป็นไง คืบหน้าบ้างรึเปล่า
เงียบเลยนะคุณผุ้หญิง
นั่นเป็นอย่างเดียวที่ผมขอล่ะ เงียบสักที
ปล่อยฉันไป ได้โปรด
ฉันอยู่นี่มาสามอาทิตย์แล้ว
พวกเขาไม่ตัดสินใจสักที ไม่รู้ทำไงดี
เดี๋ยวคงตัดสินใจได้ ใจเย็นๆ
คุณผู้หญิง บอกว่าให้เงียบไง อยากตายนักรึไง
นี่ไม่ได้การแล้วนะลาบอร์ด
พวกมันบอกว่าไง
พวกมันบอกว่าไม่มีเงิน
ฉันรู้ว่ามันโกหก
พ่อครับ ผู้หญิงคนนี้มีปัญหาเรื่องการย่อย
เอาออกไปเลย ฉันทนดูของแบบนั่นไม่ได้หรอก
มาถึงแล้ว
แค่นี้เหรอ
บายค่ะพ่อ
- พั้คซิโอ้ - นั่นใครน่ะ
นายรู้แก่ใจว่าฉันเป็นใคร
ผู้บังคับการ ทำไมถึงโทรมาที่บ้านผมล่ะ
ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ
วันนี้ตอนไปส่งลูกมีรถคันนึงขับตามมา
คุณตามผมเหรอ
เราเจอความกดดันมากมาย กับการหายตัวไปของหญิงวัย 65 ปี
ผู้ใหญ่บางคนไม่พอใจและสั่งการ ให้เรารีบจัดการเรื่องนี้
นายรู้อะไรบ้างไหม
คุณไม่ตอบผมเลยนะ
ทำไม... ถึงได้...โทรมาที่บ้าน
พั้คซิโอ้ ฉันคือคนที่มีสิทธิ์ถามอะไร
ถ้าฉันโทรหา ก็แปลว่านายไม่มีทางเลือก
ฉันพูดชัดเจนไหม
เข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่าน่ะ
ตอนนี้ผมบอกอะไรไม่ได้
"23 สิงหาคม ค.ศ.1985"
นี่ซิลเวีย
น่าทานจริง ๆ
เนื่องในโอกาสอะไร
วันนี้เราได้ตั๋วไปเที่ยวแล้ว ตามที่ผมสัญญากับโมนิไว้
ดีเลย
ไม่หรอกค่ะ วันนี้เราจะฉลองให้กับแชมป์ใหม่ด้วย
แต่ผมต้องชนะก่อนนะ
อเล็กซ์ เธอชนะได้อยู่แล้วแหละน่า
เราจะออกไปข้างนอก เอาอะไรเพิ่มไหม
- ของหวานก็ได้ค่ะ - ได้เลย
ได้ เอเดรียน่าเอารถเข็นมาด้วย
- เอาเครื่องดื่มอะไรไหม - ก็ได้
อเล็กซ์พี่จะไปไหนน่ะ
สวีเดนน่ะ ไปกัลม่าร์
ไกลจัง
มากิลล่ากับพ่อคุณจะมาไหม
มาสิ กำลังมา
ได้ แบบนี้ค่อยน่าฟังหน่อย
ออกรถได้
หวัดดีครับ
- เต็มถัง - ได้ครับ
ดึกจังนะ
ไม่ ยังทันเวลาอยู่
ฉันมีคนรออยู่ที่บ้านนะ
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ตำรวจ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น - ยกมือขึ้น
หยุดและยกมือขึ้น
หยุด ห้ามหนีไปไหนนะ
ช้าๆ ใจเย็นๆ หมอบลงไปที่รถ
หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้
หมอบลงไป อย่าขัดขืน หมอบลงไป
นี่กุญแจบ้านนายใช่ไหม นี่กุญแจบ้านใช่ไหม
- ใช่ครับ นั่นกุญแจบ้านผม - ตกลง งั้นหันกลับไป
- เอามือไพล่หลัง เอามือไพล่หลัง - รู้แล้วๆ รู้แล้ว
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ อย่าขัดขืน
อย่าเลย บ้านผมไม่มีอะไรหรอก
คุณคงไม่อยากไปที่บ้านผมแน่
บ้านผมมีไดนาไมต์เต็มไปหมด พวกคุณเข้าไปบอกเลยว่าศพไม่สวยแน่
ไม่ต้องมาหลอกเราเลยไอ้แก่ เราไม่โง่หรอก
เราจะไปตามหาผู้หญิงที่หายไป
ผมเตือนแล้วนะ อยากลองดีก็เชิญ
อาหารเสร็จแล้ว
ฉันวางไว้นี่นะ
อเล็กซ์
ยกมือขึ้น ทุกคนอย่าขยับ
- ไปที่กำแพงเลย - เร็วเข้า ไปที่กำแพง
ใจเย็นนะที่รัก
อย่าขยับ เรามีหมายค้น
แค่บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน
ไปเปิดประตูนั่น เร็วเข้า เดินไป
เปิดประตูนั่นเลย เร็วเข้า
เดินไปๆ เร็วเข้า เดินไป
เธออยู่ที่ไหน บอกมา
เดินไปเลย เร็วเข้า เดินไป
มีใครอยู่ไหม บาซวลโด้ ไปดูในนั้น เร็วเข้า
- ออโดเนส นายไปดูทางด้านนั้น - เร็วเข้าๆ
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน - ผมไม่รู้
เร็วเข้า นำเราไปด้านนั้นสิ
เธออยู่นั่นไง
บาซวลโด้ตามหมอมา
ออโดเนสดูแลเธอด้วย เร็วเข้า
ใจเย็นครับคุณผู้หญิง เราเป็นตำรวจ
มองหน้าผมนะครับ เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ใจเย็นๆนะครับ มันจบแล้ว มันจบแล้ว
มองหน้าผม มองผม
ใจเย็นๆนะครับ ไม่ต้องกลัวแล้วครับ เรามาแล้ว
มานี่เลย ดูสิว่ารู้จักเธอรึเปล่า
- ไม่รู้จักครับ - จะบอกว่านายไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
- ไม่รู้เลยครับ - ไม่รู้อะไรเลยงั้นเหรอ
- สาบานได้ครับ - ไม่รู้อะไรเลยเหรอ
แย่จัง
เราเป็นตำรวจนะครับคุณผู้หญิง คุณไม่ต้องกลัวอะไรแล้วนะครับ
ฉันไม่เชื่อว่านายไม่รู้จักเธอ
มานี่เลย มานี่ นั่งลงเลย อยู่นี่นะ
ไม่เป็นไรแล้วนะครับ คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรแล้ว
ใจเย็นครับ มากับเรานะครับ
อเล็กซ์ โมนี่
ระวังนะเด็กๆ เดินกันดีๆ ล่ะ
อเล็กซ์ โมนี่ เกิดอะไรขึ้น อเล็กซ์
ทุกคนหยุด นี่คือขั้นตอนทางกฎหมาย
- กรุณาไปที่ห้องนั่งเล่นอย่างช้าๆ - มานี่
ไปที่ห้องนั่งเล่นด้วยครับ นั่งบนโซฟาเลย
- เดินไป ก้มหัวลง - อย่าแตะต้องลูกฉัน อย่าทำอะไรลูกฉัน
เชิญคุณมากับผมด้วยครับ
มานี่ ใส่กุญแจเธอเลย
รู้จักผู้หญิงในห้องใต้ดินรึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- เธออยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว - วางปืนลงก่อน ฉันไม่รู้เรื่อง
- เธออยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว - ฉันไม่รู้
งั้นคุ้นชื่อมานูเกี้ยนกับออเล็ตรึเปล่า
- รู้จักผู้หญิงในห้องใต้ดินรึเปล่า - ไม่ อย่ายุ่งกับลูกของฉัน
อย่าทำอะไรลูกฉันเลย ได้โปรด
อย่าทำอะไรลูกๆ ฉันเลย
รู้จักผู้หญิงในห้องใต้ดินไหม
ใจเย็นครับคุณผู้หญิง นี่ครับ
ผู้บังคับการกำลังมาครับ
ล้อมพื้นที่แถบนี้ไว้ก่อน อย่าให้ใครเข้ามา
- พ่ออยู่ไหนอเล็กซ์ - อย่าทิ้งฉันไปสิ อเล็กซ์
อเล็กซ์พาฉันออกไปจากที่นี่ที นี่มันอะไรกันคะ
อเลยานโดร บอกหน่อยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณบอกอะไรเราได้บ้าง
อยากจะพูดอะไรรึเปล่า
คุณมีความผิดไหม มีอะไรจะพูดไหมคะ
แม่คะ พาหนูไปด้วยนะคะแม่ หนูไม่อยากอยู่กับพวกเขาค่ะแม่
- แม่คะ - ใจเย็นๆ นะ
คุณน้าคนนี้จะดูแลลูกเอง
แม่คะ ได้โปรด
อเล็กซ์ อเล็กซ์
พ่อคุณเกี่ยวข้องด้วยไหม อเล็กซ์
ไม่ต้องกลัวนะ ผู้หญิงคนนี้เป็นเพื่อนบ้านเรา
โมนี่
อเลยานโดร
- โมนี่ พาเราออกไปทีครับพ่อ พาเราออกไปที - ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก
อาร์คีมีดีส พวกเขาไม่ได้พาเอเดรียน่ามาด้วย เธออยู่ไหน
ฉันถามคุณอยู่นะ เอเดรียน่าอยู่ไหน
ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
เรามาทำอะไรที่นี่คะพ่อ นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ทุกอย่างต้องเรียบร้อย - หนูทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
อีกเดี๋ยวเราก็จะได้กลับแล้ว ใจเย็นก่อน ใจเย็น
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
บอกหน่อยสิว่าเราจะได้ออกไปเมื่อไหร่
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีหนทางเหมือนเมื่อก่อน
ตอนนี้เราต้องสู้อย่างเดียว
แล้วไงต่อ
เราขอให้คุณอยู่แบบสบายได้
แต่ก็ต้องทนหน่อย
ใจเย็นพั้คซิโอ้
รอไปสักพักให้เรื่องมันเริ่มซาๆ ลง แล้วผมจะช่วยคุณออกมา
เชื่อใจผมเถอะ
ฟรานซิสโก้เข้ามาเลย
อเล็กซ์อยู่นั่นไง ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
อดทนไว้ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
โมนี่อยู่ไหน
โมนี่เพิ่งถูกปล่อยตัวเมื่อเช้า
ตอนนี้แม่กับน้องนายอยู่ที่บ้านแล้ว
เหลือแต่นายที่ต้องดูแลตัวเองให้ดี
เข้มแข็งไว้นะ พ่อฉันจะจัดการให้
นายต้องเข้มแข็งไว้นะอเล็กซ์ อย่ายอมแพ้
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย อดทนไว้
- ได้ข่าวว่าเราได้แชมป์เหรอ - ใช่ เราทำได้
อีกเดี๋ยวเราจะไปฉลองกัน
สู้เขานะพ่อคนเก่ง
ทนไว้ เดี๋ยวก็ได้ออกมาแล้ว
เชิญครับ คุณทนาย
ขอบคุณครับ
หวัดดีอเล็กซ์
ผมเอาเสื้อผ้ามาให้
สบายดีไหม
ใจเย็นไว้นะครับ
พั้คซิโอ้ ตุลาการพร้อมแล้ว
ก็อย่างที่ฉันบอกแกคราวก่อนไง เรื่องแค่นี้มันเข้าใจยากตรงไหน
ผมต้องการกู้ธนาคาร
แต่เราต้องการหลักฐานการมีชีวิตอยู่ ไม่งั้นการต่อรองก็จบ
นี่แกได้ฟังที่ฉันบอกไปครั้งก่อนรึเปล่าน่ะ
ถ้าทำอะไรแม่ฉันล่ะก็ แกไม่ได้สักสลึงเดียวแน่
ก็บอกแล้วว่าขอเวลาหน่อย
ถ้าแกไม่อยากให้แม่เป็นอันตรายล่ะก็ ทำตามที่ฉัน...
นี่คือเสียงที่ถูกบันทึกไว้ จากครอบครวของหญิงที่ถูกลักพาตัว
และยังรวมถึงคดีของมานูเกี้ยน และออเล็ตด้วย
พวกเขายืนยันว่านี่เป็นเสียงคนคนเดียวกัน
เสียงของคุณ
คุณคิดว่าไง
ผมถูกบังคับให้ทำครับ ศาลที่เคารพ
โดยกลุ่มที่นำโดยชายสองคน อายุประมาณสามสิบห้าถึงสี่สิบปี
พวกเขาทำงานกันเป็นองค์กรครับ
บอกหน่อยได้ไหมว่าองค์กรอะไร
ไม่ทราบครับ บอกแล้วว่าผมถูกบังคับ
ผมไม่รู้จักชื่อจริงของพวกเขาด้วยซ้ำ นอกจากชื่อปลอมที่พวกเขาเรียกกัน
แล้วตอนนั้นคุณทำอะไรไปบ้าง
ผมปฏิเสธทุกครั้งที่ทำได้ครับใต้เท้า
แต่พวกเขาก็ทำร้ายผม
พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าครอบครัวผม
ตอนนี้ผมยังไม่มีข้อมูลมากนักหรอก แต่ก็จะพยายามให้เต็มที่
คุณต้องเข้มแข็งและทำใจให้สบายให้มากที่สุด
เมื่อคุณยืนต่อหน้าตุลาการ
มองเข้าไปในตาของเขา
และให้เขาแน่ใจว่าคุณไม่รู้อะไรเลย กับเรื่องที่เกิดขึ้นในบ้านของคุณ
คุณทนายครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
หลักฐานผูกมัดตัวคุณนั้นชัดเจนมาก
แต่คุณมีโอกาสที่จะช่วยครอบครัว
หลักฐานที่ใช้มัดตัวพวกเขา น่าสงสัยน้อยกว่าคุณมาก
อย่างดีที่สุดพวกเขาก็โดนข้อหาให้ความร่วมมือ
หากบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่บ้าน ก็อาจช่วยผ่อนหนักให้เป็นเบาได้
คุณต้องยอมรับข้อกล่าวหาเอง
และประกาศรับผิดชอบทุกอย่าง
แต่ผมบริสุทธิ์
มันเป็นการจัดฉากให้ผมเป็นเหยื่อในคดีนี้
เพื่อปิดบังความจริง และความผิดของใครบางคนครับใต้เท้า
ฟังนะพั้คซิโอ้ คุณควรรู้ไว้ว่าทั้งคอนเท็มโพมี่และไดแอซ
ได้ซัดทอดมาที่คุณทั้งหมดแล้ว
พวกเขายังซัดทอดไปถึงลูกชายคุณด้วย
แผนสำหรับวันต่อๆ ไปคือการเผชิญหน้า ซึ่งจะทำให้ความจริงถูกเปิดเผย
ผมขอพูดอีกครั้งนะ
ช่วยครอบครัวคุณซะ
คุณทำได้อยู่แล้ว
เอเดรียน่าล่ะ
เอดรี่ไม่เป็นไร
เธอสบายดี
ใช่ไหม
เราทุกคนไม่เป็นไรไม่ต้องห่วง
พ่อจะจัดการและช่วยลูกออกมาเอง
ฟังอยู่รึเปล่าน่ะ
คุณผู้หญิง เชิญครับ
พ่อทำเพื่อเรานะอเล็กซ์ เข้าใจเขาด้วย
ดูแลเอดรี่ด้วยนะ
- ฉันรักพี่นะ - พี่ก็เหมือนกัน
- ครู่เดียวนะครับ - ค่ะ
ได้โปรดเถอะที่รัก
บอกฉันสิว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมบริสุทธิ์
สาบานได้ไหม
ผมสาบาน
ฉันเชื่อคุณค่ะ
ฉันเชื่อคุณ
โกเมซ มานี่
ไงพั้คซิโอ้
นายน่ะอเลยานโดร
มานี่เลยพ่อคนเก่ง
เร็วเข้า ออกมา
เข้ามาในนี้ ไปเลย
เข้าไป
- พ่อต้องการอะไร - นั่งลง
เพื่ออะไร
ฉันบอกให้นั่งลงไง
พรุ่งนี้ฉันจะปฏิเสธการขึ้นให้การ
ฉันจะบอกว่าถูกกดดันให้สารภาพ ด้วยวิธีที่มิชอบด้วยกฎหมาย
ฉันจะโชว์รอยแผลเป็นที่หน้า
ว่าเป็นหลักฐานของความรุนแรงที่ฉันถูกกระทำ
บาดเเผลอะไร
แผลที่แกจะทิ้งไว้หลังจากทำร้ายฉัน
และแกต้องทำร้ายฉันแรงมาก เพื่อที่ฉันจะหลอกว่าเป็นฝีมือตำรวจ
ไม่มีทาง
แกบอกว่าไม่มีทางเหรอ
จะไม่ทำอะไรเลยใช่ไหม
แกจะปล่อยให้ฉันตายในคุก ทั้งๆ ที่ทำทุกอย่างเพื่อแกเนี่ยนะ
แกมันคนทรยศอเลยานโดร
แกมันลูกอกตัญญู
ทำไมไม่ฆ่าฉันซะเลยล่ะ
- แกมันคนเห็นแก่ตัว - พอได้แล้วครับพ่อ
ฉันขอพูดชัดๆ เลยนะอเล็กซ์
แกจะติดคุกหรือรอดก็ขึ้นอยู่กับฉัน แกจะเอายังไง
ที่แกมาถึงทุกวันนี้ได้ก็เพราะฉัน
แกเคยหยุดคิดไหมว่ามาถึงตรงนี้ได้ยังไง
คิดว่าตัวเองเป็นไอดอลเหรอ
คิดว่าเป็นแชมป์เหรอ
ก็เพราะฉัน
แกต้องขอบใจฉัน
ฉันวางแผนทั้งหมดไว้แล้ว
ขั้นต่อขั้น ในทุกทางเลือก ตั้งแต่ตีนแกเท่าฝาหอย
แต่แกกลับปล่อยให้ฉันติดคุกเหรอ
แกอยากล้างมือ และทำเหมือนไม่เกี่ยวข้องงั้นเหรอ
ไม่ ถ้าฉันพังเราก็พังกันหมดนี่แหละ
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว และแกก็ต้องรับผิดชอบร่วมกัน
แกมันจอมลวงโลก
แชมเปี้ยนเหรอ
ดาวเด่นเหรอ
กล้าบอกบานิโต้เพื่อนแกไหมว่า แกทำอะไรลงไปบ้าง
แล้วเพื่อนที่ชมรมล่ะ ที่ทีมชาติล่ะ
แกบอกพวกเขาไหมว่าทำอะไร และทำไมแกทำเพื่อเงินอเลยานโดร
เพื่อเงินที่แกได้มาจากหยาดเหงื่อของฉัน
ตอนนี้แกต้องรู้จักเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว
หุบปาก
แกได้บอกแฟนแกไหมว่าเงินสกปรกๆ ที่มาสร้างร้านเฮงซวยนั่นมาจากไหน
ทั้งเงินที่ซื้อที่ดิน
เงินที่ทำให้พวกแกมีชีวิตที่สะดวกสบาย
พ่อทำลายชีวิตผม
พ่อทำลายผม พ่อทำลายชีวิตผม
ไอ้ลูกทรพี ไอ้อกตัญญู
แกไม่รอดแน่ ฉันจะลากแกไปด้วย
ไอ้พ่อเฮงซวย ทำลายชีวิตผม
ไอ้พ่อห่วยแตก ทำลายชีวิตลูก
ใจเย็นไว้นะ อเลยานโดร ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
อเล็กซ์
อเลยานโดรรอดจากการกระโดดจากชั้นห้า และถูกจำคุกตลอดชีวิต
เพื่อนร่วมทีมของเขาอยู่เคียงข้าง และเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของเขามาหลายปี
โมนิก้าไปเยี่ยมเขาที่คุกจนกระทั่ง เขาขอให้เธอหยุด เธอได้เริ่มชีวิตใหม่
ในคุกเขาพยายามฆ่าตัวตายหลายครั้ง แต่ก็ไม่อาจจบชีวิตตัวเองได้
"เขาเสียชีวิตในปี 2008 ด้วยวัย 49 ปี"
อเล็กซ์
ช่วยตามหมอมาที
ตามหมอมาให้ที อเล็กซ์
หลังจากถูกจำคุกสองปี มากิลล่าก็ถูกปล่อยตัว เพราะโทษของเขานั้นยังคงอยู่ระหว่างพิจารณา
ในปี 1998 เขาถูกจำคุกเป็นเวลา 12 ปี แต่ก็หนีออกมาได้
มีข่าวลือว่าเขาใช้ชีวิตอยู่ในนิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย, บราซิลและซานลูอิส
ในปี 2014 เขาปรากฏตัวในศาล เพื่อขอรอลงอาญาและก็ทำสำเร็จ
ตามหมอมาที อเล็กซ์
- นายมาทำอะไรที่นี่ ออกไปเลยนะ - อเล็กซ์
เอพิฟาเนียต้องโทษและถูกปล่อยตัว จากการประพฤติตัวดีในปี 1987
ซิลเวียต้องถูกจำคุก ก่อนที่จะถูกปล่อยตัว เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตอนอายุ 52
เอเดรียน่าได้รับการดูแลจากคณลงของเธอ ต่อมาเธอก็กลับไปอยู่กับแัม่ขัองเธอ
"กิลเลอร์โมไม่ถูกกล่าวหากับความผิดใดๆ"
เขาไม่เคยกลับไปที่อาร์เจนติน่า และไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
"อาร์คีมีดีส พั้คซิโอ้ถูกจำคุกตลอดชีวิต"
เขาได้รับปริญญาด้านกฎหมายในคุก และเริ่มฝึกหลังจากถูกปล่อยตัวในปี 2008
จนกระทั่งเสียชีวิตด้วยวัย 84 ปี เขาไม่เคยยอมรับความผิดในคดีที่เขาเคยก่อ
ไม่มีใครจากครอบครัวเขามายืนยันศพ เขาจึงถูกฝังไว้ในสุสานรวม
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN